Jungs sein - Etre jeunes

 

Home

 

Home


Vers le texte français

Jung sein !

Die Jugend ist nicht ein Zeitabschnitt des Lebens, sondern eine Geisteshaltung, ein Willensakt, die Frucht der Vorstellungskraft, die Intensität der Gefühle, der Sieg des Mutes über die Schüchternheit, der Abenteuerlust über den Hang zur Bequemlichkeit.

Man wird nicht alt, nur weil man eine gewisse Zeit gelebt hat: Man wird alt, weil man sein Leitbild aufgegeben hat. Die Jahre zerfurchen die Haut, aber die Aufgabe der Ideale macht die Seele runzelig. Die Besorgnis, die Zweifel, die Befürchtungen und die Verzweiflung sind die Feinde, welche uns langsam aber sicher unterkriegen und uns noch vor dem Tod zu Staub werden lassen.

Jung ist, wer sich wundert und entzückt ist. Wer, wie das kleine Kind stets fragt: Und dann ? Wer die Ereignisse herausfordert und Freude findet am Spiel des Lebens.

Du bist ebenso jung wie Dein Glaube und gerade so alt wie Dein Zweifel. Jung wie Dein Selbstvertrauen und auch so frisch wie Deine Hoffnung. Aber auch so alt wie Deine Niedergeschlagenheit.

Du wirst Jung bleiben solange Du empfänglich und aufnahmebereit bleibst für alles Schöne, Gute und Grosse. Offen für die Botschaften der Natur, der Menschen und des Unendlichen.

Der Herr erbarme sich Deiner greisen Seele an dem Tag, an dem Dein Herz von Schwarzseherei gepackt und von Zynismus zernagt wird.

(General Mac Arthur - 1945)


Être jeune

La Jeunesse n'est pas une période de la vie, elle est un état d'esprit, un effet de la volonté, une qualité de l'imagination, une intensité émotive, une victoire du courage sur la timidité, du goût de l'aventure sur l'amour du confort.

On ne devient pas vieux pour avoir vécu un certain nombre d'années : on devient vieux parce qu'on a déserté son idéal. Les années rident la peau, renoncer à son idéal ride l'âme. Les préoccupations, les doutes, les craintes et les désespoirs sont les ennemis qui, lentement nous font pencher vers la terre et devenir poussière avant la mort.

Jeune est celui qui s'étonne et s'émerveille. Il demande comme l'enfant insatiable : et après ? Il défie les éléments, et trouve de la joie au jeu de la vie.

Vous êtes aussi jeune que votre foi. Aussi vieux que votre doute. Aussi jeune comme votre confiance en vous-même. Aussi jeune que votre espoir. Aussi vieux que votre abattement.

Vous resterez jeune, tant que vous resterez réceptif. Réceptif à ce qui est beau, bon et grand. Réceptif aux messages de la nature, de l'homme et de l'infini.

Si, un jour, votre cœur allait être mordu par le pessimisme et rongé par le cynisme, puisse Dieu avoir pitié de votre âme de vieillard.

(Général Mac Arthur, 1945)

 


Amicale DCA ist ein privater Website - © E.F. Friedli Webmaster

Hinweise zu Urheberrecht und Haftung siehe Haftung

Last Update: 04.11.2011